1
00:00:01,034 --> 00:00:03,103
Précédemment
"La femme de ménage"...
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,772
Ramona : C'est pourquoi le
Hellers a attaqué.
3
00:00:04,806 --> 00:00:07,040
Ils ont pris n'importe quoi
était dans votre coffre-fort.
4
00:00:07,074 --> 00:00:08,342
Il n'y avait que
une chose là-dedans.
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,043
L'acte de
le terrain minier.
6
00:00:10,077 --> 00:00:12,012
Ce foutu morceau de papier
établit les droits de propriété.
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,682
[Gémissements étouffés]
8
00:00:17,819 --> 00:00:19,687
Ramona,
qu'est-ce que tu fais ?
9
00:00:19,721 --> 00:00:21,455
[ Coups de feu ]
10
00:00:21,488 --> 00:00:22,356
[Grognements]
11
00:00:22,389 --> 00:00:23,892
Je vais tripler la sécurité
au complexe.
12
00:00:23,925 --> 00:00:25,125
Je me sens en sécurité.
13
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
C'est ma maison.
Je veux rester ici.
14
00:00:27,094 --> 00:00:28,395
Nous avons 4 millions
vues, frérot!
15
00:00:28,428 --> 00:00:30,264
Et cela rend notre
d'autres vidéos grimpent également.
16
00:00:30,297 --> 00:00:32,199
Vous savez ce que cela signifie ?
Nous sommes viraux.
17
00:00:32,232 --> 00:00:35,235
N'ose pas me faire regarder
une autre épouse de Jorge est décédée.
18
00:00:37,304 --> 00:00:40,173
Et c'est pourquoi
Je dis toujours
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,944
les voisins sont les meilleurs
choix pour les relations amoureuses.
20
00:00:42,977 --> 00:00:44,144
C'est peut-être vrai,
21
00:00:44,177 --> 00:00:45,345
mais je dois regarder
le fond de votre gorge.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,080
C'est vraiment difficile
quand tu continues à parler.
23
00:00:47,114 --> 00:00:50,083
Sauf qu'il y a
rien de grave avec la gorge.
24
00:00:50,117 --> 00:00:52,687
Mme Wolf aime venir
pour la conversation.
25
00:00:52,720 --> 00:00:54,756
N'est-ce pas vrai,
Florence ?
26
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
C'est seulement une quote-part de 20 $.
27
00:00:56,189 --> 00:00:59,192
[ des rires ] Merci.
Vous en avez un bon.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,929
L'infirmière va
prends soin de toi
29
00:01:00,962 --> 00:01:03,631
Au revoir, chérie.
À bientôt.
30
00:01:03,665 --> 00:01:07,367
Merci Florence.
31
00:01:07,401 --> 00:01:08,836
Asseyez-vous.
32
00:01:08,870 --> 00:01:11,471
je dois prendre
un regard sur ta blessure.
33
00:01:11,506 --> 00:01:12,774
Oh ouais.
34
00:01:12,807 --> 00:01:14,107
Je me souviens quand
Je l'ai recousu,
35
00:01:14,141 --> 00:01:15,977
Je t'ai dit de te reposer
pendant 10 jours.
36
00:01:16,010 --> 00:01:18,546
Et j'en ai écouté six.
37
00:01:19,547 --> 00:01:22,249
Eh bien, alors,
jetons un oeil, hein ?
38
00:01:23,851 --> 00:01:27,789
[Soupirs] Que c'est beau.
Avec des points comme ça,
39
00:01:27,822 --> 00:01:29,924
j'aurais dû être
un chirurgien plasticien.
40
00:01:29,958 --> 00:01:31,993
Vous avez l'ego pour ça.
41
00:01:32,026 --> 00:01:34,227
Le Dr De La Rosa, est
c'est une blessure par balle ?
42
00:01:34,261 --> 00:01:35,530
Je vais bien, Dara.
43
00:01:35,563 --> 00:01:39,099
M. Field
a besoin d'aide dans la baie trois.
44
00:01:42,302 --> 00:01:44,371
Alors, vas-tu
dis-moi pourquoi tu es venu
45
00:01:44,404 --> 00:01:46,674
vous précipitez-vous pour retourner au travail ?
46
00:01:46,708 --> 00:01:50,243
Peut-être que je suis là pour
les services médicaux gratuits.
47
00:01:51,512 --> 00:01:53,113
Hum.
48
00:01:53,815 --> 00:01:56,350
Tu sais, j'ai
un ami. Sonya.
49
00:01:56,383 --> 00:02:00,187
Elle a une organisation
ça aide les femmes
50
00:02:00,220 --> 00:02:01,656
et les familles qui ont besoin
51
00:02:01,689 --> 00:02:04,224
aide pour sortir
de situations difficiles.
52
00:02:04,257 --> 00:02:05,693
J'ai parlé avec elle.
53
00:02:05,727 --> 00:02:09,162
Merci, Dr Dupont,
mais je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.
54
00:02:09,196 --> 00:02:11,198
je ne fais pas partie de
vos patients.
55
00:02:12,533 --> 00:02:14,234
Non, ce n'est pas le cas.
56
00:02:14,267 --> 00:02:15,803
Vous êtes partant pour
un plus grand danger
57
00:02:15,837 --> 00:02:17,572
que tout autre
les patients que nous traitons.
58
00:02:17,605 --> 00:02:19,574
[Bip]
Infirmière : Alerte de pertes massives.
59
00:02:19,607 --> 00:02:22,710
Traumatisme possible.
3 et 4 entrants.
60
00:02:22,744 --> 00:02:26,313
Ok, les gens, allons
baies de préparation deux et trois.
61
00:02:26,346 --> 00:02:27,915
Si vous êtes en désavantage numérique,
Je peux aider.
62
00:02:27,949 --> 00:02:29,917
Aide au tri.
Alors tu pars.
63
00:02:29,951 --> 00:02:31,052
D'accord.
64
00:02:31,085 --> 00:02:32,285
Oui, docteur.
65
00:02:32,319 --> 00:02:33,821
90 systolique
et tomber.
66
00:02:33,855 --> 00:02:35,757
J'ai besoin d'un tri.
Qu'avons-nous ?
67
00:02:35,790 --> 00:02:36,924
TA 88 sur 45.
68
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
D'accord.
Démarrez une ligne centrale.
69
00:02:38,726 --> 00:02:40,728
Infirmière : Vous l’avez.
70
00:02:41,596 --> 00:02:43,397
Trois. Deux. Un.
71
00:02:44,766 --> 00:02:46,134
Qu'avons-nous ?
72
00:02:46,166 --> 00:02:49,003
Les vessies sont stables.
Huit sur dix.
73
00:02:49,037 --> 00:02:50,437
Deux milligrammes
de morphine.
74
00:02:50,470 --> 00:02:51,606
D'accord.
75
00:02:51,639 --> 00:02:54,274
J'ai besoin d'un chariot de secours.
Juste ici, juste ici.
76
00:02:54,809 --> 00:02:56,744
Femme : Juste derrière.
77
00:02:58,112 --> 00:02:59,413
Pouvez-vous m'entendre?
78
00:02:59,446 --> 00:03:03,316
J'ai besoin d'une intraveineuse, d'oxygène,
régal dans la salle.
79
00:03:04,519 --> 00:03:08,656
Prêt? Préparons-nous
lui pour l'intubation.
80
00:03:08,690 --> 00:03:10,257
Déplaçons-le vers le bas.
81
00:03:10,290 --> 00:03:13,326
[ Bavardage indistinct ]
82
00:03:19,466 --> 00:03:26,373
♪♪
83
00:03:28,676 --> 00:03:29,577
Je suis le Dr De la Rosa.
84
00:03:29,610 --> 00:03:30,878
je vais obtenir
vous avez vérifié.
85
00:03:30,912 --> 00:03:32,345
Peux-tu me dire
que s'est-il passé ?
86
00:03:32,379 --> 00:03:34,281
je faisais de l'entretien
sur le concasseur primaire
87
00:03:34,314 --> 00:03:37,350
quand le tout
le four a explosé.
88
00:03:37,384 --> 00:03:39,120
Ils ont dit que c'était une bombe.
89
00:03:39,153 --> 00:03:40,722
Respiration profonde.
90
00:03:40,755 --> 00:03:42,657
[ Halètements, gémissements ]
91
00:03:44,092 --> 00:03:45,560
Heller diversifié ?
92
00:03:45,593 --> 00:03:47,427
je le pensais
était une société minière.
93
00:03:47,461 --> 00:03:49,130
Les Hellers sont comme
les grandes surfaces, doc.
94
00:03:49,163 --> 00:03:50,297
Ils ont tout eu.
95
00:03:50,330 --> 00:03:52,365
Homme : Dr De La Rosa !
96
00:03:54,936 --> 00:03:56,804
[Le téléphone portable sonne]
97
00:03:56,838 --> 00:03:58,139
Joyeux anniversaire, gamin.
98
00:03:58,172 --> 00:03:59,439
Merci, monsieur.
99
00:03:59,473 --> 00:04:01,676
Cette usine qui est
gravure prise en charge
100
00:04:01,709 --> 00:04:04,879
plus de 600 hommes qui travaillent dur
et les femmes qui le seront bientôt
101
00:04:04,912 --> 00:04:06,346
une demande de chômage.
102
00:04:06,379 --> 00:04:08,883
C'est vraiment dommage.
103
00:04:08,916 --> 00:04:10,685
Comment puis-je vous aider, Jorge ?
104
00:04:10,718 --> 00:04:12,086
Eh bien, vous certainement
je ne peux pas aider les hommes
105
00:04:12,120 --> 00:04:13,688
que tu as assassiné
chez moi,
106
00:04:13,721 --> 00:04:16,490
ou ma femme, qui
tu as failli tuer !
107
00:04:16,524 --> 00:04:19,894
Mais ce que tu peux faire c'est
rends ce que tu as volé.
108
00:04:19,927 --> 00:04:21,863
Pardonne-moi, Jorge.
109
00:04:21,896 --> 00:04:24,098
J'ai peur de n'en avoir aucune idée
à quoi vous faites référence.
110
00:04:24,132 --> 00:04:25,967
Et bien sûr, si votre
ma femme a été blessée,
111
00:04:26,000 --> 00:04:28,102
Je ne peux m'empêcher de penser ça
c'était regrettable,
112
00:04:28,136 --> 00:04:29,771
sinon complètement
imprévu, accident.
113
00:04:29,804 --> 00:04:31,606
Tu sais quoi
Je pense ?
114
00:04:31,639 --> 00:04:33,440
Je pense que ça fait un siècle
puisque ta famille
115
00:04:33,473 --> 00:04:35,042
a dû saigner pendant
leur pain.
116
00:04:35,076 --> 00:04:36,611
Vous savez,
Je t'aime bien, Jorge.
117
00:04:36,644 --> 00:04:39,046
Je le fais.
Mais ce serait idiot de penser
118
00:04:39,080 --> 00:04:41,682
de ma richesse comme une faiblesse.
119
00:04:41,716 --> 00:04:44,919
Je n'ai pas hérité de celui de ma famille
fortune, je l'ai pris.
120
00:04:44,952 --> 00:04:47,822
Tu vas revenir
ce que tu as volé, Sam.
121
00:04:47,855 --> 00:04:49,190
Ou à cette heure demain,
122
00:04:49,223 --> 00:04:53,127
nous allons en regarder
plus de séquences d'actualité ensemble.
123
00:04:53,161 --> 00:04:54,796
[Bruits de téléphone]
124
00:04:54,829 --> 00:04:58,331
♪♪
125
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
[Rires]
126
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
[Soupirs]
127
00:05:07,775 --> 00:05:11,946
Mais n'ose pas me faire regarder
une autre épouse de Jorge est décédée.
128
00:05:13,648 --> 00:05:16,751
Ramona, quoi
tu fais ?
129
00:05:17,585 --> 00:05:18,820
Salut, maman.
130
00:05:18,853 --> 00:05:22,156
Fiona : Chris, c'est
il est temps d'aller à l'école, s'il te plaît.
131
00:05:22,190 --> 00:05:23,791
Dépêche-toi.
Je vais être en retard.
132
00:05:23,825 --> 00:05:25,726
[Éternuements]
Tu es censé éternuer
133
00:05:25,760 --> 00:05:27,695
ton coude,
ou vous propagez des germes.
134
00:05:27,728 --> 00:05:29,997
Je sais.
C'est des allergies de
135
00:05:30,031 --> 00:05:33,501
toutes les jolies fleurs
Jorge a envoyé ta maman.
136
00:05:35,203 --> 00:05:36,771
Waouh !
Quoi?
137
00:05:36,804 --> 00:05:37,972
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
138
00:05:38,005 --> 00:05:39,740
C'est plutôt cool.
C'est le feu.
139
00:05:39,774 --> 00:05:41,242
Ouais.
140
00:05:41,275 --> 00:05:43,244
C'est, euh, très gros.
141
00:05:43,277 --> 00:05:44,344
C'est surdimensionné.
142
00:05:44,377 --> 00:05:45,713
Oh ouais? Ouais.
143
00:05:45,746 --> 00:05:47,148
Où as-tu eu
l'argent pour acheter
144
00:05:47,181 --> 00:05:48,749
tous ces surdimensionnés
des choses, hein ?
145
00:05:48,783 --> 00:05:49,984
Je sais que ça ne fonctionnait pas
avec les femmes de ménage.
146
00:05:50,017 --> 00:05:51,484
Clés.
Pour aller où ?
147
00:05:51,519 --> 00:05:52,920
Pour emmener Jaz à l'école.
148
00:05:52,954 --> 00:05:54,922
Tu viens de me dire de
t'emmener à l'école. Allez.
149
00:05:54,956 --> 00:05:56,591
Vous agissez très sus.
150
00:05:56,624 --> 00:05:58,726
Ne dis pas Sus.
C'est bizarre.
151
00:05:58,759 --> 00:05:59,794
[Jaz gémit]
152
00:05:59,827 --> 00:06:00,995
De quoi s’agissait-il ?
153
00:06:01,028 --> 00:06:03,496
[Frapper]
Je ne sais pas.
154
00:06:04,832 --> 00:06:06,267
Livraison spéciale.
155
00:06:06,300 --> 00:06:08,035
Plus de fleurs.
156
00:06:08,069 --> 00:06:09,837
Je trouverai d'autres vases.
157
00:06:09,871 --> 00:06:11,371
Merci Greta,
pour être venu le chercher.
158
00:06:11,404 --> 00:06:14,008
Oh non. Ce n'est rien.
En plus, Violeta
159
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
je voulais te donner
quelque chose.
160
00:06:16,878 --> 00:06:19,146
Oh. C'est beau.
Merci, chérie.
161
00:06:19,180 --> 00:06:21,716
Violette : Et...
c'est pour toi.
162
00:06:21,749 --> 00:06:24,118
Oh, wow.
C'est très réfléchi.
163
00:06:24,151 --> 00:06:27,755
Quand je suis malade, papa laisse
je joue à des jeux et je regarde des vidéos.
164
00:06:27,788 --> 00:06:29,357
Quel est ton
vidéo préférée ?
165
00:06:29,389 --> 00:06:31,859
Ceux avec maman.
166
00:06:31,893 --> 00:06:34,461
Est-ce la sienne ?
Ouais.
167
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
Oh.
168
00:06:37,798 --> 00:06:39,567
Vous pouvez trouver mon
un nouveau truc avec.
169
00:06:39,600 --> 00:06:42,303
C'est très cool.
Eh bien, merci.
170
00:06:42,336 --> 00:06:43,470
Voulez-vous courir vers la voiture?
171
00:06:43,504 --> 00:06:44,705
Luca, cette porte.
172
00:06:44,739 --> 00:06:46,207
Sentez-vous mieux bientôt,
Dr Thony,
173
00:06:46,240 --> 00:06:47,942
parce que tout le monde
tu me manques vraiment,
174
00:06:47,975 --> 00:06:49,442
surtout M. Jorge.
175
00:06:49,476 --> 00:06:51,612
Oh. Ouais, euh-huh.
176
00:06:51,646 --> 00:06:53,080
D'accord, allons
monte dans la voiture.
177
00:06:53,114 --> 00:06:54,081
Au revoir, Luca.
178
00:06:54,115 --> 00:06:54,916
Au revoir!
179
00:06:54,949 --> 00:06:57,084
Merci, Greta.
180
00:06:57,118 --> 00:07:00,288
Fiona : Euh, deux acheteurs sont venus
regarde la maison hier.
181
00:07:00,321 --> 00:07:01,488
Euh-huh.
182
00:07:01,522 --> 00:07:04,158
Je suis juste entré comme s'ils
déjà propriétaire des lieux.
183
00:07:04,191 --> 00:07:05,359
Oh ouais.
184
00:07:05,393 --> 00:07:06,827
Ouais, tu sais,
si je pouvais garder
185
00:07:06,861 --> 00:07:08,529
ce covoiturage
les affaires vont,
186
00:07:08,562 --> 00:07:14,101
Je veux dire, je peux - je peux acheter
cet endroit moi-même.
187
00:07:14,135 --> 00:07:19,340
Ou un hôtel
ou le Taj Mahal.
188
00:07:19,373 --> 00:07:20,508
Thony ?
189
00:07:20,541 --> 00:07:21,842
Hein ? Oh, désolé, Fi.
190
00:07:21,876 --> 00:07:23,811
Je vais t'aider à obtenir
l'argent pour la maison
191
00:07:23,844 --> 00:07:25,980
Non, non, je veux acheter
l'endroit moi-même.
192
00:07:26,013 --> 00:07:27,782
Et je veux que tu arrêtes
obsédé par quoi
193
00:07:27,815 --> 00:07:29,750
Ramona a dit à propos de
La femme de Jorge.
194
00:07:29,784 --> 00:07:31,919
C'est juste la façon
elle l'a dit.
195
00:07:31,953 --> 00:07:34,221
C'est comme si elle était là quand
Vanessa est morte. Je peux le sentir.
196
00:07:34,255 --> 00:07:35,890
Quoi?
Vous lisez dans les pensées maintenant ?
197
00:07:35,923 --> 00:07:38,759
Écoute, je pensais que Vanessa était
tué par un conducteur ivre.
198
00:07:38,793 --> 00:07:40,528
Ouais. Elle l’était.
199
00:07:40,561 --> 00:07:41,796
Le chauffeur était-il Ramona ?
200
00:07:41,829 --> 00:07:44,865
Non, d'accord.
Tous les journaux disaient
201
00:07:44,899 --> 00:07:48,035
c'était un alcoolique qui
a avoué le crime.
202
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
Je ne suis pas fou, Fi.
203
00:07:53,808 --> 00:07:55,810
Je pense juste que tu
ont failli être tués.
204
00:07:55,843 --> 00:07:58,379
Et il est logique que
tu es un peu...
205
00:07:58,412 --> 00:07:59,947
Quoi, paranoïaque ?
206
00:07:59,981 --> 00:08:01,182
Je ne suis pas paranoïaque.
207
00:08:01,215 --> 00:08:04,885
Thony, nous savons tous les deux quoi
Ramona en est capable.
208
00:08:04,919 --> 00:08:06,454
Mais les choses ont
enfin réglé
209
00:08:06,486 --> 00:08:08,089
entre vous deux.
Etes-vous sûr d'être
210
00:08:08,122 --> 00:08:11,692
tu es prêt à
risquer ça sur une intuition ?
211
00:08:11,726 --> 00:08:12,960
Je veux dire, c'est comme
tu n'as même pas
212
00:08:12,994 --> 00:08:14,695
des informations internes de toute façon.
213
00:08:14,729 --> 00:08:15,963
Non, tu as raison,
Non, je ne le fais pas.
214
00:08:15,997 --> 00:08:17,131
Mais elle le fait.
215
00:08:17,164 --> 00:08:18,699
Blanche ?
Ouais.
216
00:08:18,733 --> 00:08:21,736
La femme que tu
fait chanter ?
217
00:08:21,769 --> 00:08:23,270
Ce que tu ne fais pas
je sais que ça peut te faire du mal.
218
00:08:23,304 --> 00:08:26,974
Cela peut nuire à notre famille. je viens de
je veux connaître la vérité, Fi.
219
00:08:29,577 --> 00:08:31,145
[La porte se ferme]
220
00:08:31,178 --> 00:08:34,515
Encore une fois. On y va encore une fois.
221
00:08:35,316 --> 00:08:37,618
Nos partenaires sont
agité, Jorge.
222
00:08:37,651 --> 00:08:39,086
Ils veulent voir des retours
223
00:08:39,120 --> 00:08:41,122
sur l'argent qu'ils ont donné
toi pour la mienne.
224
00:08:41,155 --> 00:08:43,090
Sam Heller a déposé une
injonction d'arrêter la mine.
225
00:08:43,124 --> 00:08:45,159
Il prétend que je ne possède pas le
les droits miniers sur la terre,
226
00:08:45,192 --> 00:08:48,929
ce qui était dans l'acte que
il a volé mon coffre-fort !
227
00:08:48,963 --> 00:08:50,564
Il doit y avoir
un dossier public.
228
00:08:50,598 --> 00:08:53,200
Il y avait, dans le
bureau du greffier du comté,
229
00:08:53,234 --> 00:08:55,202
mais c'est mystérieusement
disparu.
230
00:08:55,236 --> 00:08:56,837
Je vois.
231
00:08:56,871 --> 00:08:59,407
Eh bien, tu devrais le savoir,
Samuel Heller
232
00:08:59,440 --> 00:09:00,674
ne cède pas aux menaces.
233
00:09:00,708 --> 00:09:02,843
Alors je n'utiliserai pas de menaces
faire sauter ses immeubles.
234
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
Dis à El Don que je veux
une liste de
235
00:09:04,478 --> 00:09:06,047
Installations Heller pour
choisir notre prochaine cible.
236
00:09:06,080 --> 00:09:09,250
Et tu gardes juste
le cartel en ligne !
237
00:09:09,283 --> 00:09:11,719
Tout ce dont vous avez besoin,
Hermano.
238
00:09:17,124 --> 00:09:18,325
[Femme qui rit]
239
00:09:18,359 --> 00:09:20,594
Femme : Ça va ?
[Rires]
240
00:09:22,096 --> 00:09:25,699
Je vais bien.
De quoi riez-vous ?
241
00:09:28,503 --> 00:09:30,471
Tu as de la chance tu es
mignon quand tu fais la moue.
242
00:09:30,505 --> 00:09:32,507
je ne fais pas la moue,
et je ne comprends pas
243
00:09:32,541 --> 00:09:33,941
pourquoi nous devons venir
jusqu'ici
244
00:09:33,974 --> 00:09:35,843
juste pour dormir
sur le terrain.
245
00:09:35,876 --> 00:09:38,245
Nous sommes ici pour
voir l'avenir.
246
00:09:40,581 --> 00:09:43,617
Vous vous souvenez de cette exploitation minière
l'entreprise que j'ai consultée ?
247
00:09:43,651 --> 00:09:45,319
Avant de faire faillite,
248
00:09:45,352 --> 00:09:47,088
ils ont fait les initiales
des enquêtes montrant que
249
00:09:47,121 --> 00:09:50,091
tout le bassin est plein
de gisements de lithium.
250
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
Ouais.
251
00:09:51,859 --> 00:09:53,160
Et tu as parlé
252
00:09:53,194 --> 00:09:56,565
sur l'investissement dans
exploitation minière verte depuis des années.
253
00:09:56,597 --> 00:10:00,701
Alors je l'ai acheté.
254
00:10:01,402 --> 00:10:03,704
Tu l'as acheté ?
Mm-hmm.
255
00:10:03,737 --> 00:10:05,239
Quoi, avec mon argent ?
256
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
Excusez-moi. Notre argent.
257
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Ouais. D'accord, mais...
258
00:10:08,442 --> 00:10:13,214
Bien. Parce que je sais ça
c'est l'avenir que vous voulez.
259
00:10:15,282 --> 00:10:17,251
Et je le veux aussi.
260
00:10:20,054 --> 00:10:22,256
Pour nous trois.
261
00:10:23,558 --> 00:10:24,658
[Rires]
262
00:10:24,692 --> 00:10:25,860
Pour de vrai ?
263
00:10:25,893 --> 00:10:26,994
Oui.
264
00:10:27,027 --> 00:10:28,662
Oh!
265
00:10:28,696 --> 00:10:30,798
Vraiment?
Oui!
266
00:10:30,831 --> 00:10:31,665
Oh!
267
00:10:31,699 --> 00:10:32,900
Je devrais faire attention.
268
00:10:32,933 --> 00:10:35,169
Elle va bien, elle va bien.
269
00:10:37,572 --> 00:10:40,274
[Cris en espagnol]
270
00:10:49,984 --> 00:10:52,386
...à 5,1 millions de dollars là-dessus
271
00:10:52,419 --> 00:10:54,288
et le reste,
on pousse les 300 K.
272
00:10:54,321 --> 00:10:56,690
C'est vrai, c'est vrai.
Prenez un siège.
273
00:10:56,724 --> 00:10:59,960
Les gars, c'est super.
274
00:10:59,994 --> 00:11:02,029
Mais ce n'est pas génial, génial.
Ne vous méprenez pas.
275
00:11:02,062 --> 00:11:04,231
J'adore le crochet,
la face cachée.
276
00:11:04,265 --> 00:11:06,535
Tout cela est très dramatique.
Au fait, qui est le danseur ?
277
00:11:06,568 --> 00:11:08,169
Oh.
J'ai compris.
278
00:11:08,202 --> 00:11:09,703
J'adore les mouvements.
279
00:11:09,737 --> 00:11:11,906
Que ressentiriez-vous à propos de
montrant ce beau visage ?
280
00:11:11,939 --> 00:11:15,109
Non, je suis désolé,
ce n'est pas -- je ne peux pas faire ça.
281
00:11:15,142 --> 00:11:19,079
D'accord. Ouais, ça va limiter
quelques opportunités de branding.
282
00:11:19,947 --> 00:11:22,584
Mais le bon
les nouvelles sont illégales
283
00:11:22,617 --> 00:11:24,685
peut signer des contrats.
Tu as 18 ans, n'est-ce pas ?
284
00:11:24,718 --> 00:11:26,153
Oui, ouais, ouais.
285
00:11:26,187 --> 00:11:27,721
Alors prenons ce signe
et emmenez votre marque sur la lune.
286
00:11:27,755 --> 00:11:29,223
Allons-y!
287
00:11:36,197 --> 00:11:39,733
Désolé, ça dit 35 %
de notre brut.
288
00:11:39,767 --> 00:11:40,968
Mec, signe-le.
289
00:11:41,001 --> 00:11:42,436
C'est notre norme
nouvelle affaire client.
290
00:11:42,469 --> 00:11:43,837
Et je le promets,
c'est la seule offre
291
00:11:43,871 --> 00:11:46,273
quelqu'un dans ta situation
va obtenir.
292
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
Et voilà.
Vous êtes des pros.
293
00:11:50,778 --> 00:11:52,614
[Rires]
294
00:11:52,647 --> 00:11:54,715
Merci.
295
00:11:55,249 --> 00:11:57,484
Merci beaucoup.
296
00:11:57,519 --> 00:11:59,486
♪♪
297
00:11:59,521 --> 00:12:01,155
Homme :
Quelques bons, Bianca.
298
00:12:01,188 --> 00:12:02,723
Bianca : D’accord,
redonne-le-moi.
299
00:12:02,756 --> 00:12:04,892
Voici.
300
00:12:04,925 --> 00:12:06,695
Peu ouvert.
Fermez ce vacarme.
301
00:12:06,727 --> 00:12:07,928
D'accord. Encore.
302
00:12:07,962 --> 00:12:09,330
Prêt?
303
00:12:10,164 --> 00:12:11,633
Thony : Bianca.
304
00:12:11,666 --> 00:12:12,900
Salut.
305
00:12:12,933 --> 00:12:15,537
Thony, qu'est-ce que tu...
Euh... désolé.
306
00:12:15,570 --> 00:12:18,405
Non, non, non.
Se détendre. Je ne vais pas --
307
00:12:18,439 --> 00:12:19,907
Je ne vais pas te faire de mal.
308
00:12:19,940 --> 00:12:21,308
Je n'ai rien dit.
D'accord? Je jure.
309
00:12:21,342 --> 00:12:24,478
Toi et Vanessa Sanchez
étaient proches, non ?
310
00:12:24,512 --> 00:12:27,515
Elle était ma meilleure amie.
Pourquoi?
311
00:12:27,549 --> 00:12:29,651
Parce que je pense
elle a été assassinée.
312
00:12:29,684 --> 00:12:32,253
Et j'ai besoin que tu
aide-moi à le prouver.
313
00:12:39,226 --> 00:12:42,096
Était-ce ce type dans le
chapeau de cowboy qui m'a kidnappé ?
314
00:12:42,129 --> 00:12:44,532
Je parie que c'était cette femme qui
suivait Vanessa.
315
00:12:44,566 --> 00:12:46,300
Quoi, elle était
suivi ?
316
00:12:46,333 --> 00:12:48,068
Oui. C'était le dernier
la fois où j'ai vu Vanessa vivante.
317
00:12:48,102 --> 00:12:50,070
Nous nous sommes retrouvés pour un déjeuner
parler de son nouveau travail,
318
00:12:50,104 --> 00:12:51,939
mais elle semblait juste
distrait.
319
00:12:51,972 --> 00:12:54,676
Elle n'arrêtait pas de la surveiller
épaule à cette femme Latina.
320
00:12:54,709 --> 00:12:57,545
Grand. Sombre. Fort.
321
00:12:57,579 --> 00:12:58,812
La connaissait-elle ?
322
00:12:58,846 --> 00:13:00,214
Elle a dit qu'elle avait reconnu
elle vient de quelque part,
323
00:13:00,247 --> 00:13:02,349
mais je pourrais dire
qu'elle mentait.
324
00:13:02,383 --> 00:13:04,885
La femme a suivi
elle est sortie quand nous sommes partis.
325
00:13:04,918 --> 00:13:07,689
[La balle de tennis bruit fort]
326
00:13:07,722 --> 00:13:08,889
Etes-vous --
327
00:13:08,922 --> 00:13:10,824
Est-ce que ça va ?
328
00:13:10,858 --> 00:13:12,960
Je vais bien. Euh...
329
00:13:12,993 --> 00:13:14,562
Pourquoi n'a-t-il pas
tu vas à la police ?
330
00:13:14,596 --> 00:13:16,463
Je l'ai fait, c'est vrai
après l'accident.
331
00:13:16,497 --> 00:13:18,633
Ils pensaient que j'étais juste
une femme au foyer paranoïaque.
332
00:13:18,667 --> 00:13:21,068
Je ne peux pas vraiment leur en vouloir.
Ils avaient des aveux signés,
333
00:13:21,101 --> 00:13:23,404
même si le conducteur était
suspect.
334
00:13:23,437 --> 00:13:25,306
Que veux-tu dire?
335
00:13:25,339 --> 00:13:26,840
La police a déclaré que le conducteur
j'ai quitté le bar pour rentrer chez moi.
336
00:13:26,874 --> 00:13:28,942
Mais quand il a frappé Vanessa
trois heures plus tard,
337
00:13:28,976 --> 00:13:32,647
il s'éloignait de
Henderson, où il vivait.
338
00:13:32,681 --> 00:13:33,814
Où allait-il ?
339
00:13:33,847 --> 00:13:35,215
Je ne sais pas.
340
00:13:35,249 --> 00:13:38,218
je ne suis pas sûr
quelqu'un a vraiment demandé.
341
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Ah, bon timing !
342
00:13:44,726 --> 00:13:46,728
Viens, assieds-toi.
Comment s’est passé l’entraînement ?
343
00:13:46,761 --> 00:13:48,530
Bien.
Oh, bien.
344
00:13:48,563 --> 00:13:49,997
Je pensais que tu étais
conduire aujourd'hui.
345
00:13:50,030 --> 00:13:52,833
Oh, je l'étais, mais je l'ai eu
J'avais faim, j'ai préparé du lugaw.
346
00:13:52,866 --> 00:13:55,603
Mais du gingembre supplémentaire.
Juste comme tu l'aimes.
347
00:13:55,637 --> 00:13:57,871
Oh, merci.
Ouais.
348
00:14:00,974 --> 00:14:02,510
Chris vend-il de la drogue ?
349
00:14:02,544 --> 00:14:03,844
Oh, mon Dieu, maman.
350
00:14:03,877 --> 00:14:05,012
Il a de l'argent.
351
00:14:05,045 --> 00:14:06,681
Il sort au milieu
de la nuit.
352
00:14:06,715 --> 00:14:08,482
Et ce Ted, je pensais qu'il était
ça va être une bonne influence.
353
00:14:08,516 --> 00:14:09,483
Non. Comme ma mère,
comme fils.
354
00:14:09,517 --> 00:14:11,118
Ce qui se passe? Hein?
355
00:14:11,151 --> 00:14:14,488
Chris n'est pas un trafiquant de drogue.
Il fait des vidéos de danse. Regarder.
356
00:14:14,522 --> 00:14:16,290
[Musique en cours]
357
00:14:16,323 --> 00:14:18,092
Quoi ?
358
00:14:19,393 --> 00:14:21,629
Ils le paient pour ça ?
359
00:14:24,398 --> 00:14:26,867
Merci, Léo.
360
00:14:28,969 --> 00:14:31,539
Jorge : Tu as aimé
les fleurs ?
361
00:14:31,573 --> 00:14:33,907
Ils semblaient complètement
manière insuffisante
362
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
pour exprimer mon, euh...
363
00:14:36,443 --> 00:14:38,245
Votre culpabilité.
364
00:14:39,947 --> 00:14:41,915
Violeta m'a donné
ça ce matin.
365
00:14:41,949 --> 00:14:44,753
Vous avez élevé un très
fille généreuse.
366
00:14:44,786 --> 00:14:46,821
Ah, c'était elle
ce que fait ma mère.
367
00:14:46,855 --> 00:14:48,455
C'est bon de te voir
à nouveau sur vos pieds.
368
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
Tu voulais un verre ?
369
00:14:49,990 --> 00:14:52,527
Ouais. Merci.
370
00:14:52,560 --> 00:14:55,764
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
le sweat Georgetown.
371
00:14:55,797 --> 00:14:57,364
Je pensais que vous deux
rencontré à Harvard.
372
00:14:57,398 --> 00:15:00,033
Nous l'avons fait, mais Vanessa
on m'a proposé un emploi
373
00:15:00,067 --> 00:15:02,804
à Georgetown...
droit de l'environnement.
374
00:15:02,837 --> 00:15:04,773
Nous avions prévu
en déménageant là-bas.
375
00:15:04,806 --> 00:15:06,340
Alors tu allais
quitter le cartel ?
376
00:15:06,373 --> 00:15:08,242
C'est ce que Vanessa
toujours voulu.
377
00:15:08,275 --> 00:15:11,912
Je lui ai dit pendant des années que je
je m'en sortirais, mais je ne l'ai pas fait.
378
00:15:11,945 --> 00:15:14,749
Et le travail à Washington DC
était un ultimatum.
379
00:15:14,783 --> 00:15:19,654
Perdez le cartel,
ou perdre Vanessa.
380
00:15:20,954 --> 00:15:22,923
Je l'ai choisie.
381
00:15:22,956 --> 00:15:25,392
Qu'est-ce que Ramona
tu penses à ça ?
382
00:15:25,426 --> 00:15:26,761
En fait, c'est elle
quelqu'un qui m'a encouragé
383
00:15:26,795 --> 00:15:30,364
y aller, mais, euh...
384
00:15:30,397 --> 00:15:33,802
un conducteur ivre
a changé tout ça.
385
00:15:33,835 --> 00:15:37,505
Je suis désolé.
Je ne voulais pas forcer.
386
00:15:37,539 --> 00:15:40,207
Tu n'as tout simplement jamais parlé à
moi à propos de ce qui s'est passé.
387
00:15:40,240 --> 00:15:42,242
Pas beaucoup
pour en parler.
388
00:15:42,276 --> 00:15:46,013
Nous sommes allés courir avant
dîner, comme nous le faisions habituellement.
389
00:15:46,046 --> 00:15:47,515
[ Le portable sonne ]
390
00:15:47,549 --> 00:15:50,718
Et à environ un mile de là,
J'ai reçu un appel du travail.
391
00:15:50,752 --> 00:15:52,286
[ Le portable sonne ]
392
00:15:54,622 --> 00:15:56,990
[Rire]
393
00:15:59,761 --> 00:16:01,495
Tu sais,
réunion importante,
394
00:16:01,529 --> 00:16:04,131
alors je me suis retourné, et, euh,
395
00:16:04,164 --> 00:16:06,300
Vanessa a continué.
396
00:16:08,536 --> 00:16:11,972
Au moment où je suis rentré à la maison,
elle n'était pas là.
397
00:16:12,005 --> 00:16:13,775
Je pensais que peut-être
elle était sortie.
398
00:16:13,808 --> 00:16:15,510
Mais c'est à ce moment-là
la police a appelé.
399
00:16:15,543 --> 00:16:17,144
[Sirène hurlante]
400
00:16:17,177 --> 00:16:19,980
[ Bavardage indistinct ]
401
00:16:22,684 --> 00:16:25,285
Et quand j'y suis arrivé...
402
00:16:26,588 --> 00:16:30,424
Non, non, c'est ma femme.
C'est ma femme là-bas !
403
00:16:30,457 --> 00:16:33,193
Monsieur, monsieur !
Vanessa !
404
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Elle était partie.
405
00:16:37,732 --> 00:16:39,233
Je suis désolé, Jorge.
406
00:16:39,266 --> 00:16:42,770
Tu sais, si Ramona
n'était pas là pour moi,
407
00:16:42,804 --> 00:16:45,405
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait.
408
00:16:45,439 --> 00:16:47,709
Donc elle était là
le jour de l'accident ?
409
00:16:47,742 --> 00:16:49,443
Non, elle l'était, euh...
410
00:16:49,476 --> 00:16:51,880
Elle était absente
L'Équateur en voyage d'affaires,
411
00:16:51,913 --> 00:16:53,815
mais elle est revenue
tout de suite.
412
00:16:53,848 --> 00:16:55,415
Hum.
413
00:16:57,284 --> 00:17:00,153
Donc la mienne était à toi
d'honorer les vœux de Vanessa,
414
00:17:00,187 --> 00:17:03,156
et maintenant tu es
faire exploser des bâtiments.
415
00:17:04,258 --> 00:17:06,093
Pourquoi es-tu ici, Thony ?
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,629
Vanessa avait-elle un garde ?
417
00:17:07,662 --> 00:17:09,564
Quelqu'un dans le cartel
qui garderait un oeil sur elle ?
418
00:17:09,597 --> 00:17:11,098
Non.
Êtes-vous sûr?
419
00:17:11,131 --> 00:17:13,133
Oui. Je suis sûr.
Pourquoi demandez-vous ?
420
00:17:13,166 --> 00:17:14,836
Ramona : Parce qu'elle
a été abattu, Jorge.
421
00:17:14,869 --> 00:17:17,705
Elle s'inquiète
sa sécurité.
422
00:17:17,739 --> 00:17:19,641
Naturellement.
423
00:17:19,674 --> 00:17:20,742
Comment te sens-tu?
424
00:17:20,775 --> 00:17:22,510
Beaucoup mieux.
Merci.
425
00:17:22,544 --> 00:17:25,013
Je pense que j'en ai exagéré,
pourtant, aujourd'hui.
426
00:17:25,045 --> 00:17:28,148
Voir? Les médecins toujours
font les pires patients.
427
00:17:28,181 --> 00:17:30,685
C'est exact.
Mieux vaut y aller.
428
00:17:30,718 --> 00:17:32,386
Hé, comment, euh,
tu ressens
429
00:17:32,419 --> 00:17:36,223
sur la poursuite de votre
récupération au complexe ?
430
00:17:36,256 --> 00:17:38,425
Violette. Tu lui manques.
431
00:17:38,458 --> 00:17:41,763
Violette ?
Je vais y réfléchir.
432
00:17:48,135 --> 00:17:51,104
Alors Vanessa allait
emmener Jorge et Violeta ?
433
00:17:51,138 --> 00:17:53,373
C'est donc... c'est le motif.
Ouais.
434
00:17:53,407 --> 00:17:55,442
Et puis quelqu'un
suivait
435
00:17:55,475 --> 00:17:57,144
Vanessa avant
elle a été tuée.
436
00:17:57,177 --> 00:17:59,279
Mais alors quelque chose
avec le chauffeur.
437
00:17:59,313 --> 00:18:01,516
Ouais, il l'a dit à la police
qu'il rentrait chez lui en voiture,
438
00:18:01,549 --> 00:18:05,587
mais l'accident s'est produit
trois heures plus tard et 20 milles
439
00:18:05,620 --> 00:18:07,120
dans l'autre sens.
440
00:18:07,154 --> 00:18:09,456
Ouais, mais ça
ne prouve rien.
441
00:18:09,489 --> 00:18:12,159
Écoute, je sais à quel point tu veux
pour savoir ce qui s'est passé.
442
00:18:12,192 --> 00:18:13,193
[Frapper]
443
00:18:13,226 --> 00:18:14,227
Luca : Je vais le chercher.
444
00:18:14,261 --> 00:18:15,530
Luca, attends une seconde.
445
00:18:15,563 --> 00:18:16,898
La seule personne qui
veut que cette sorcière disparaisse
446
00:18:16,931 --> 00:18:18,298
autant que toi, c'est moi.
447
00:18:18,332 --> 00:18:19,968
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
448
00:18:20,001 --> 00:18:21,368
Luca.
449
00:18:22,770 --> 00:18:23,871
Ramone ?
450
00:18:23,905 --> 00:18:26,874
Peut tia Ramona
rester dîner ?
451
00:18:26,908 --> 00:18:28,676
Je ne peux pas, mijo.
452
00:18:28,710 --> 00:18:31,478
Mais je suis sûr que nous le ferons
bientôt de retour ensemble.
453
00:18:31,512 --> 00:18:33,815
Promesse.
Pas amusant.
454
00:18:33,848 --> 00:18:36,283
Ramona, quoi
tu fais ici ?
455
00:18:36,316 --> 00:18:37,819
J'ai parlé à mon frère.
456
00:18:37,852 --> 00:18:41,254
Avec le cartel confronté à tant de personnes
ennemis dangereux,
457
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
nous pensons tous les deux que c'est
il est temps pour toi d'avoir
458
00:18:42,924 --> 00:18:44,626
votre propre sécurité.
459
00:18:44,659 --> 00:18:45,960
Sécurité?
460
00:18:45,994 --> 00:18:48,428
Alexandrie. Ven aqui.
461
00:18:48,462 --> 00:18:49,964
Ah non.
C'est très prévenant.
462
00:18:49,998 --> 00:18:51,833
Mais je n'ai pas besoin de ça.
463
00:18:51,866 --> 00:18:54,535
Jorge ne pouvait pas vivre avec
lui-même si tu étais à nouveau blessé.
464
00:18:54,569 --> 00:18:58,305
C’est mieux pour nous tous.
Hein ?
465
00:18:58,338 --> 00:18:59,907
Je vous laisse faire.
466
00:18:59,941 --> 00:19:01,375
Salut, Fiona.
467
00:19:01,408 --> 00:19:03,678
Salut.
468
00:19:03,711 --> 00:19:05,880
C'est un plaisir de
je vous rencontrerai, Mme De La Rosa.
469
00:19:05,913 --> 00:19:07,381
Et ne vous inquiétez pas.
470
00:19:07,414 --> 00:19:09,216
je ne te laisserai pas
hors de ma vue.
471
00:19:09,249 --> 00:19:12,219
je vais juste marcher
le périmètre en premier.
472
00:19:16,024 --> 00:19:18,325
La femme qui
suivit Vanessa,
473
00:19:18,358 --> 00:19:21,428
qu'a dit Bianca
à quoi elle ressemblait ?
474
00:19:22,764 --> 00:19:24,932
Comme ça.
475
00:19:34,942 --> 00:19:36,544
Thony : Aïe ! Sois prudent.
476
00:19:36,577 --> 00:19:39,914
Je fais attention !
Vous déménagez !
477
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Donc le seul qui
sait ce qui s'est passé ce jour-là
478
00:19:45,318 --> 00:19:47,487
est le conducteur,
Carl Herzik.
479
00:19:47,522 --> 00:19:49,189
Le conducteur qui est en prison ?
480
00:19:49,222 --> 00:19:50,825
Ouais. je dois y aller
parle-lui.
481
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Thony. D'accord.
482
00:19:52,392 --> 00:19:53,561
Le chien d'attaque de Ramona est
assis dans notre salon.
483
00:19:53,594 --> 00:19:56,097
Comment allons-nous
supposé -- attends ?
484
00:19:56,130 --> 00:19:57,165
Quoi?
485
00:19:57,197 --> 00:19:58,599
J'ai une idée.
486
00:19:58,633 --> 00:20:01,401
J'espère juste que nous avons
assez de poudre de cacao.
487
00:20:01,435 --> 00:20:02,704
Ouais.
488
00:20:02,737 --> 00:20:04,839
Ah les enfants ! C'est prêt !
489
00:20:04,872 --> 00:20:07,642
Jaz : D'abord lugaw, et maintenant ça ?
Quelle est l'occasion spéciale ?
490
00:20:07,675 --> 00:20:10,210
Ai-je besoin d'une occasion spéciale
faire mon champorado ?
491
00:20:10,243 --> 00:20:12,513
Attention. c'est chaud.
Mm.
492
00:20:12,547 --> 00:20:15,449
Maman est juste en train de s'exhiber
pour le nouveau garde du corps.
493
00:20:15,482 --> 00:20:16,918
C'est du champurrado ?
494
00:20:16,951 --> 00:20:19,419
Mon grand-père fabriquait
ça pour moi tous les vendredis.
495
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
En veux-tu,
Alexandrie ?
496
00:20:21,089 --> 00:20:23,991
Je suis de service.
Oh.
497
00:20:24,025 --> 00:20:26,359
Euh, tu sais,
J'ai vu la vidéo la plus cool
498
00:20:26,393 --> 00:20:29,030
hier sur YouTube.
499
00:20:29,063 --> 00:20:30,263
Jaz, sérieusement ?
500
00:20:30,297 --> 00:20:31,264
Luca : Quelle vidéo ?
501
00:20:31,298 --> 00:20:32,533
Tu lui as dit ?
502
00:20:32,567 --> 00:20:33,968
Elle pensait
tu vendais de la drogue.
503
00:20:34,001 --> 00:20:35,136
Et toi ?
504
00:20:35,169 --> 00:20:36,504
Qu'est-ce que j'étais censé
réfléchir ?
505
00:20:36,537 --> 00:20:37,872
Tu te promènes
dans ces vêtements fantaisie,
506
00:20:37,905 --> 00:20:39,239
traîner avec
ce Ted.
507
00:20:39,272 --> 00:20:40,708
Chris, tu es un TNT, d'accord ?
508
00:20:40,742 --> 00:20:42,275
Tu ne peux pas mettre
toi-même là-bas devant
509
00:20:42,309 --> 00:20:43,745
de milliers de
les gens aiment ça.
510
00:20:43,778 --> 00:20:45,445
Plutôt des millions.
511
00:20:45,479 --> 00:20:48,281
Attendez. Des millions?
Et si tu te fais prendre ?
512
00:20:48,315 --> 00:20:49,617
Maman, je ne sais pas.
513
00:20:49,650 --> 00:20:51,284
D'accord, mais je suis en fait
gagner de l'argent
514
00:20:51,318 --> 00:20:52,587
faire quelque chose
qui me tient à cœur.
515
00:20:52,620 --> 00:20:54,488
Ok, et je viens de signer
avec ce manager,
516
00:20:54,522 --> 00:20:55,890
et nous allons faire
plus, alors...
517
00:20:55,923 --> 00:20:57,390
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Attends, quoi ?
518
00:20:57,424 --> 00:20:58,559
Qu'as-tu signé ?
519
00:20:58,593 --> 00:21:00,460
C'est une norme
chose de contrat.
520
00:21:00,494 --> 00:21:02,163
Pour que tu puisses m'installer
avec des parrainages
521
00:21:02,196 --> 00:21:04,031
et des offres et tout ça.
522
00:21:04,065 --> 00:21:05,398
Euh-huh, euh-huh.
Oh, puis-je lire ça
523
00:21:05,432 --> 00:21:06,567
contrat pour
des offres et tout ça ?
524
00:21:06,601 --> 00:21:09,737
Tu ne le ferais pas
comprends-le.
525
00:21:13,207 --> 00:21:14,976
Tu sais...
526
00:21:15,009 --> 00:21:16,611
Très bien. D'accord.
527
00:21:16,644 --> 00:21:18,746
Ici, écoute, tu peux - tu peux
528
00:21:18,780 --> 00:21:22,583
être fou ou penser ça
est stupide ou autre,
529
00:21:22,617 --> 00:21:24,317
mais c'est toi
qui m'a dit de
530
00:21:24,351 --> 00:21:26,721
suivre ma passion
en premier lieu.
531
00:21:27,221 --> 00:21:28,656
Allez à l'école.
532
00:21:28,689 --> 00:21:29,857
Allons-y, les gars.
533
00:21:29,891 --> 00:21:32,026
Oui! D'accord. Avoir un...
passe une bonne journée, d'accord ?
534
00:21:32,059 --> 00:21:34,128
Au revoir.
535
00:21:34,162 --> 00:21:35,963
Passe une bonne journée.
536
00:21:35,997 --> 00:21:38,699
Tu vois, ils ne disent même pas
merci après avoir fait
537
00:21:38,733 --> 00:21:41,969
mon délicieux, très
délicieux champorado.
538
00:21:42,003 --> 00:21:43,671
Ça sent bon.
539
00:21:43,704 --> 00:21:45,072
C’est le cas. Droite?
540
00:21:45,106 --> 00:21:46,541
Oui.
541
00:21:46,574 --> 00:21:48,308
Allez.
Tu n'as rien eu
542
00:21:48,341 --> 00:21:50,945
manger depuis que tu es arrivé.
543
00:21:57,785 --> 00:21:59,386
[ Coups d'ascenseur ]
544
00:21:59,419 --> 00:22:02,190
♪ Je roule comme le tonnerre ♪
545
00:22:02,223 --> 00:22:04,959
♪ Oh, comme de la dynamite ♪
546
00:22:05,392 --> 00:22:06,594
Par ici.
547
00:22:06,627 --> 00:22:08,029
♪ Toute chair et os ♪
548
00:22:08,062 --> 00:22:10,264
Bienvenue, madame Jones.
549
00:22:10,298 --> 00:22:12,066
Un vrai plaisir.
550
00:22:12,099 --> 00:22:13,701
Ce n'est pas tout le monde
le jour où je pourrai rencontrer
551
00:22:13,734 --> 00:22:15,236
un fabricant de bombes de votre calibre.
552
00:22:15,269 --> 00:22:16,737
Puis-je vous offrir un verre?
553
00:22:16,771 --> 00:22:18,706
Oui. Je voudrais
un milk-shake à la fraise.
554
00:22:18,739 --> 00:22:21,175
Merci.
555
00:22:21,209 --> 00:22:22,844
Je peux y arriver.
556
00:22:22,877 --> 00:22:25,546
[ Parlant espagnol ]
557
00:22:25,580 --> 00:22:28,348
El Don : Après notre attaque à
l'installation en béton,
558
00:22:28,381 --> 00:22:31,886
les Heller ont renforcé la sécurité
sur tous leurs sites.
559
00:22:31,919 --> 00:22:34,655
Sans armée permanente
de leur propre chef,
560
00:22:34,689 --> 00:22:36,824
ils se sont tournés vers
entrepreneurs en sécurité
561
00:22:36,858 --> 00:22:38,793
pour la main d'oeuvre supplémentaire.
562
00:22:38,826 --> 00:22:41,662
Alors on fait embaucher un des nôtres
à leur service de sécurité.
563
00:22:41,696 --> 00:22:44,431
Demandez-leur de livrer
Le travail de Miss Jones.
564
00:22:44,464 --> 00:22:46,334
Déjà fait.
565
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
Notre prochaine cible
566
00:22:47,735 --> 00:22:50,905
c'est les Hellers
installation géothermique.
567
00:22:52,707 --> 00:22:54,407
Voici.
568
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Le Don :
Même avec l'identifiant de sécurité,
569
00:22:58,546 --> 00:23:00,615
ils vont chercher
le véhicule et l'homme.
570
00:23:00,648 --> 00:23:02,950
C'est alors que Miss Jones entre.
571
00:23:02,984 --> 00:23:07,387
Le câblage, le récepteur,
et le détonateur sont tous
572
00:23:07,420 --> 00:23:09,724
caché à l'intérieur
ces trois éléments.
573
00:23:11,458 --> 00:23:15,395
Pour le déjeuner --
des chips, deux sandwichs,
574
00:23:15,428 --> 00:23:18,165
et deux kilogrammes de C4.
575
00:23:18,199 --> 00:23:20,067
Homme : Vas-y.
576
00:23:21,302 --> 00:23:23,571
Une fois qu'il aura fini,
il lui suffit d'insérer
577
00:23:23,604 --> 00:23:25,172
le détonateur
et connectez les fils.
578
00:23:25,206 --> 00:23:30,711
Après ça, c'est juste un rapide
SMS et boum.
579
00:23:30,745 --> 00:23:31,979
[Rires]
580
00:23:32,013 --> 00:23:35,149
Pouvons-nous effacer
la plante avant qu'on explose ?
581
00:23:35,182 --> 00:23:36,483
[ Parlant espagnol ]
582
00:23:36,517 --> 00:23:38,719
Jorge, les Heller
a commencé ce combat.
583
00:23:38,753 --> 00:23:41,022
Ils ont failli tuer
moi dans le processus.
584
00:23:41,055 --> 00:23:44,825
Les cadavres sont à eux
responsabilité, pas la vôtre.
585
00:23:45,893 --> 00:23:47,862
Quel est le minimum
dommages collatéraux
586
00:23:47,895 --> 00:23:50,463
nous pouvons causer et encore
paralyser l'établissement ?
587
00:23:50,497 --> 00:23:52,934
Un appareil ceci
taille à l'intérieur ?
588
00:23:52,967 --> 00:23:55,503
Une douzaine, à peu près.
589
00:23:58,673 --> 00:24:00,541
Nous frappons
la centrale géothermique,
590
00:24:00,574 --> 00:24:02,944
mais je donne le feu vert.
Compris?
591
00:24:02,977 --> 00:24:04,712
Vous l’avez, patron.
592
00:24:04,745 --> 00:24:06,479
Vamonos.
593
00:24:08,049 --> 00:24:11,152
Jorge,
que se passe-t-il ?
594
00:24:11,185 --> 00:24:13,287
Hier, tu
crachaient du feu.
595
00:24:13,321 --> 00:24:15,690
Maintenant?
596
00:24:15,723 --> 00:24:17,858
Je vais bien.
597
00:24:27,268 --> 00:24:28,502
C'est ridicule.
598
00:24:28,536 --> 00:24:30,638
Ce voleur veut
prendre 35%
599
00:24:30,671 --> 00:24:32,106
sur le total de Chris
revenus.
600
00:24:32,139 --> 00:24:34,442
Pour quoi?
Des présentations ?
601
00:24:34,474 --> 00:24:35,910
Je veux dire, s'il
pense qu'il peut prendre
602
00:24:35,943 --> 00:24:37,878
avantage de Chris
parce que c'est un TNT,
603
00:24:37,912 --> 00:24:40,047
il a autre chose
j'arrive, crois-moi.
604
00:24:40,081 --> 00:24:41,849
[Bruit sourd]
605
00:24:43,317 --> 00:24:44,385
Qu'est-ce que... Alejandra ?
606
00:24:44,418 --> 00:24:47,822
Salut, Alexandra. Hé.
607
00:24:48,589 --> 00:24:49,790
D'accord. Combien de temps
sera-t-elle sortie ?
608
00:24:49,824 --> 00:24:51,258
Ne t'inquiète pas.
J'ai mis assez de benzo
609
00:24:51,292 --> 00:24:52,593
là pour durer quelques heures.
610
00:24:52,626 --> 00:24:53,828
D'accord. Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
611
00:24:53,861 --> 00:24:56,263
Ouais. Tu m'appelles
quand elle se réveille.
612
00:24:56,297 --> 00:24:58,065
D'accord.
613
00:24:59,433 --> 00:25:00,901
D'accord.
614
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
Qui es-tu?
615
00:25:10,411 --> 00:25:12,279
C'est notre employeur qui m'a envoyé.
616
00:25:12,313 --> 00:25:14,248
Veuillez vous asseoir.
617
00:25:15,449 --> 00:25:18,386
Employeur? Je suis désolé, madame.
618
00:25:18,419 --> 00:25:20,287
je ne sais pas
de quoi tu parles.
619
00:25:20,321 --> 00:25:25,526
Après ce que tu as fait, tuant
Vanessa Sanchez, ils vous le doivent.
620
00:25:26,660 --> 00:25:29,563
Est-ce que c'est un peu
genre de blague malsaine ?
621
00:25:30,965 --> 00:25:33,801
Carl. Carl, s'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît. Tu ne me connais pas.
622
00:25:33,834 --> 00:25:35,703
Je m'appelle Thony.
Veuillez vous asseoir.
623
00:25:35,736 --> 00:25:38,873
Je -- je suis marié à
Jorge Sánchez.
624
00:25:38,906 --> 00:25:41,342
C'était le mari
de Vanessa.
625
00:25:41,375 --> 00:25:43,978
Je sais qui il est.
626
00:25:48,749 --> 00:25:50,551
Il ne se passe pas un jour
par là je ne le fais pas
627
00:25:50,584 --> 00:25:52,586
pense à lui
et sa fille.
628
00:25:52,620 --> 00:25:54,989
Je suis désolé.
Écoute, sa famille est
629
00:25:55,022 --> 00:25:56,791
impliqué dans certains
affaire dangereuse.
630
00:25:56,824 --> 00:25:58,259
Fais-moi confiance.
631
00:25:58,292 --> 00:26:00,995
Et je ne peux qu'imaginer
comment cela va sonner.
632
00:26:01,028 --> 00:26:03,964
Mais je pense que tu l'étais
accusé de ce meurtre.
633
00:26:03,998 --> 00:26:07,468
Je pense que tu es innocent,
et je veux le prouver.
634
00:26:07,501 --> 00:26:10,604
Mais tu dois me faire confiance maintenant.
635
00:26:10,638 --> 00:26:13,340
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
636
00:26:13,374 --> 00:26:14,942
Parce que celui qui t'a mis
637
00:26:14,975 --> 00:26:17,812
ici, j'ai pris quelque chose
de moi aussi.
638
00:26:17,845 --> 00:26:19,814
Quelqu'un.
639
00:26:19,847 --> 00:26:22,950
Et je veux m'assurer qu'il
ne fera plus jamais de mal à personne.
640
00:26:24,385 --> 00:26:26,220
D'accord.
641
00:26:28,022 --> 00:26:29,990
Parlons.
642
00:26:35,062 --> 00:26:37,264
De quoi te souviens-tu
de l'accident ?
643
00:26:42,369 --> 00:26:44,205
Pas beaucoup.
644
00:26:44,872 --> 00:26:48,109
Je suis arrivé derrière
la roue.
645
00:26:48,142 --> 00:26:50,644
J'en ai trouvé à moitié vide
cinquième d'alcool de grain
646
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
juste là
le siège à côté de moi.
647
00:26:55,683 --> 00:26:58,919
J'ai levé les yeux et j'ai vu
du sang sur le pare-brise.
648
00:27:04,225 --> 00:27:07,161
Et Miss Sanchez là-bas
au milieu de la route.
649
00:27:07,194 --> 00:27:09,196
Elle ne bougeait pas.
650
00:27:10,197 --> 00:27:12,133
[ Ligne qui sonne ]
651
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
J'ai appelé le 911.
652
00:27:15,604 --> 00:27:18,739
j'attends le
les flics viennent me chercher.
653
00:27:18,772 --> 00:27:20,575
Et avant
l'accident ?
654
00:27:20,609 --> 00:27:23,410
Te souviens-tu
quelque chose ?
655
00:27:23,444 --> 00:27:26,213
J'ai travaillé mon quart de travail.
656
00:27:26,247 --> 00:27:29,551
Déposé chez Hadley sur
le chemin du retour pour boire un verre.
657
00:27:29,584 --> 00:27:31,118
Carl, tu ne l'étais pas
rentrer à la maison.
658
00:27:31,152 --> 00:27:35,557
L'accident s'est produit à 20 milles
dans l'autre sens.
659
00:27:35,590 --> 00:27:38,659
Honnêtement, j'ai juste
j'ai supposé que j'étais...
660
00:27:38,692 --> 00:27:40,427
J'étais ivre,
conduit dans le mauvais sens.
661
00:27:40,461 --> 00:27:41,862
Et au bar ?
662
00:27:41,896 --> 00:27:44,431
Te souviens-tu
quelque chose d'inhabituel ?
663
00:27:44,465 --> 00:27:46,568
j'étais juste en train de couper
664
00:27:46,601 --> 00:27:50,271
parler à ça
une fille, une femme.
665
00:27:50,304 --> 00:27:52,406
Elle était vraiment jolie.
666
00:27:54,375 --> 00:27:56,043
Le plus drôle, c'est que je me souviens
en pensant à moi-même,
667
00:27:56,076 --> 00:27:58,679
"Mec, c'est peut-être
mon jour de chance."
668
00:27:58,712 --> 00:28:00,582
A quoi ressemblait-elle ?
669
00:28:00,615 --> 00:28:02,149
Elle est mexicaine, je pense.
670
00:28:02,183 --> 00:28:06,954
Mexicain. Cheveux bruns,
peau caramel.
671
00:28:06,987 --> 00:28:09,957
Elle avait ce mignon
petit accent.
672
00:28:10,758 --> 00:28:13,060
Était-ce elle ?
673
00:28:14,128 --> 00:28:15,996
Ouais.
674
00:28:17,798 --> 00:28:20,034
Vous la connaissez ?
675
00:28:21,268 --> 00:28:23,938
Malheureusement, je le fais.
676
00:28:23,971 --> 00:28:27,007
Ouais, je pense à
démarrer ma propre marque de tequila.
677
00:28:27,041 --> 00:28:28,475
J'ai juste l'impression
tu n'es pas quelqu'un
678
00:28:28,510 --> 00:28:30,211
à moins que tu aies ça.
679
00:28:30,244 --> 00:28:31,812
C'est comme si c'était celui de tout le monde
il y en a un qui est n'importe quoi ?
680
00:28:31,845 --> 00:28:33,648
Salut.
Je pense que ce sera sympa.
681
00:28:33,682 --> 00:28:35,584
Nelson, laisse-moi
je te rappelle. Jessica.
682
00:28:35,617 --> 00:28:38,385
C'est bon, Jessica.
Chris, n'est-ce pas ?
683
00:28:38,419 --> 00:28:39,787
Et ça doit être ta sœur.
684
00:28:39,820 --> 00:28:41,088
Oh, mignon, mignon, mignon.
685
00:28:41,121 --> 00:28:42,624
Tu vas devoir
faire mieux que ça.
686
00:28:42,657 --> 00:28:44,526
Et bien mieux
que ça.
687
00:28:44,559 --> 00:28:46,493
Je suis désolé. Madame...
688
00:28:46,528 --> 00:28:48,229
Mme De La Rosa.
689
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
Mme De La Rosa.
690
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Mais ton fils a signé
déjà le contrat.
691
00:28:51,398 --> 00:28:52,567
Et ce sont les termes.
692
00:28:52,601 --> 00:28:53,767
C'est vrai, c'est vrai.
693
00:28:53,801 --> 00:28:55,236
Le contrat
est en vigueur pour
694
00:28:55,269 --> 00:28:57,338
les 5 000 premières vidéos
font les garçons.
695
00:28:57,371 --> 00:28:59,073
Et si on commençait ?
696
00:28:59,106 --> 00:29:02,644
Ouais, Chris, faisons-le
l'homme qui court.
697
00:29:02,677 --> 00:29:05,479
Chris : Quoi ?
Ouais. Va courir mec.
698
00:29:06,648 --> 00:29:07,649
Plus de passion.
699
00:29:07,682 --> 00:29:09,750
Bien. Une vidéo.
700
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Pop et verrouille-le.
Verrouillez-le et ouvrez-le. Poursuivre.
701
00:29:11,352 --> 00:29:14,455
Verrouillez et pop. Pop et verrouillez.
D'accord, bien. Un carré de chou ?
702
00:29:14,488 --> 00:29:15,789
Ouais. Champ de chou.
703
00:29:15,823 --> 00:29:17,491
D'accord.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
704
00:29:17,525 --> 00:29:19,728
Je l'ai fait? Bien.
Bien. Bien.
705
00:29:19,760 --> 00:29:21,328
Parce que c'est
ce serait dommage de perdre
706
00:29:21,362 --> 00:29:25,032
leur élan sur juste
quelques petites choses, ouais ?
707
00:29:25,667 --> 00:29:27,501
Ouais.
D'accord, bien.
708
00:29:27,535 --> 00:29:28,737
Oui. Asseyez-vous.
709
00:29:28,769 --> 00:29:31,338
Okay, donc la première page,
section huit.
710
00:29:31,372 --> 00:29:33,807
On ne sait pas si
l'indemnisation totale est
711
00:29:33,841 --> 00:29:36,043
calculé sur la base
revenu brut ou net.
712
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Je pense que ça devrait être net.
713
00:29:40,848 --> 00:29:42,717
Tu aurais dû me le dire
ta mère était avocate.
714
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
Non, non, non, non.
Elle ne l'est pas.
715
00:29:44,719 --> 00:29:47,187
Elle est indépendante
femme d'affaires.
716
00:29:48,789 --> 00:29:49,758
C'est pire.
717
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
Oh, je sais.
718
00:29:51,458 --> 00:29:52,761
Avez-vous une idée
719
00:29:52,793 --> 00:29:54,228
combien de criminels
rétracter leurs aveux ?
720
00:29:54,261 --> 00:29:55,929
Tu aurais pu lui montrer
une photo de Dolly Parton,
721
00:29:55,963 --> 00:29:57,131
et il aurait
a dit qu'elle était là.
722
00:29:57,164 --> 00:29:58,832
D'accord, d'accord.
Et le cow-boy ?
723
00:29:58,866 --> 00:30:00,735
Il a dit qu'il avait vu un homme
avec un chapeau de cowboy
724
00:30:00,769 --> 00:30:02,202
sur le parking
de cette barre.
725
00:30:02,236 --> 00:30:04,639
Je te le dis, c'est
le psychopathe qui
726
00:30:04,673 --> 00:30:06,106
tué Russo, je le sais.
727
00:30:06,140 --> 00:30:08,710
Non, ce n'est pas le cas. Tu as une intuition
que vous ne pouvez pas prouver.
728
00:30:08,743 --> 00:30:09,943
D'accord.
Peut-être, mais vous le pouvez.
729
00:30:09,977 --> 00:30:11,145
Si tu regardes
aux caméras de circulation.
730
00:30:11,178 --> 00:30:12,946
Tu sais quoi
Je peux prouver, Thony ?
731
00:30:12,980 --> 00:30:14,915
Je peux prouver que tu
j'ai fui l'hôpital ce jour-là
732
00:30:14,948 --> 00:30:16,450
Rex Blackley a été tué.
733
00:30:16,483 --> 00:30:17,918
Je peux prouver que tu as menti
734
00:30:17,951 --> 00:30:19,820
être bipé pour travailler
nuit au Colisée.
735
00:30:19,853 --> 00:30:22,657
Et je peux prouver que tu
sont là avec
736
00:30:22,691 --> 00:30:24,391
une blessure par balle
que tu as demandé
737
00:30:24,425 --> 00:30:27,861
votre collègue à cacher
de la part des autorités.
738
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
M. Herman, peu importe
les problèmes que tu as avec moi,
739
00:30:30,030 --> 00:30:32,833
ce n'est pas une raison pour nier
justice à Vanessa Sánchez.
740
00:30:32,866 --> 00:30:34,468
Alors c'est ça
c'est à peu près ? Justice?
741
00:30:34,501 --> 00:30:36,036
Ouais, et ma sécurité personnelle.
742
00:30:36,070 --> 00:30:39,139
Romana a tué Jorge en premier
ma femme, et je suis le suivant.
743
00:30:39,173 --> 00:30:41,008
Ouais, d'accord, je comprends, Thony.
Mais voici le problème.
744
00:30:41,041 --> 00:30:42,677
Vous n'y parvenez pas
utiliser uniquement la loi
745
00:30:42,711 --> 00:30:44,445
quand c'est pratique
pour toi.
746
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
Vous voulez la justice ?
747
00:30:46,180 --> 00:30:47,716
Pourquoi ne commences-tu pas par dire
moi, ce qui s'est réellement passé
748
00:30:47,749 --> 00:30:50,050
à Rex Blackley ?
749
00:30:51,251 --> 00:30:53,020
Non?
750
00:30:55,790 --> 00:30:57,726
Un homme innocent est
assis en prison,
751
00:30:57,759 --> 00:31:01,061
Monsieur Herman, pour
un crime qu'il n'a pas commis.
752
00:31:08,770 --> 00:31:12,439
Jefe, nous avons eu
une complication.
753
00:31:16,644 --> 00:31:17,846
Thony--
754
00:31:17,878 --> 00:31:19,113
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
755
00:31:19,146 --> 00:31:20,914
Je t'en ai supplié,
Je t'ai supplié de ne pas
756
00:31:20,948 --> 00:31:22,650
pour signaler ma blessure par balle,
et tu l'as fait quand même.
757
00:31:22,684 --> 00:31:23,818
Thony--
758
00:31:23,852 --> 00:31:24,819
Laissez-moi être clair
à propos de quelque chose.
759
00:31:24,853 --> 00:31:25,953
Je ne suis pas ta sœur.
760
00:31:25,986 --> 00:31:27,087
je ne suis pas quelqu'un
victime impuissante.
761
00:31:27,121 --> 00:31:28,757
Et je n'ai pas besoin
votre protection.
762
00:31:28,790 --> 00:31:30,057
Est-ce que tu comprends?
Oui je comprends.
763
00:31:30,090 --> 00:31:31,793
Je n'en ai aucune idée non plus
de quoi tu parles.
764
00:31:31,826 --> 00:31:33,828
je te l'ai dit
je ne signalerais pas
765
00:31:33,862 --> 00:31:35,062
votre blessure par balle au
la police, et moi non.
766
00:31:35,095 --> 00:31:36,731
Qui l'a fait alors ?
Je ne sais pas.
767
00:31:36,765 --> 00:31:38,700
Mais si tu as fini
en me réprimandant,
768
00:31:38,733 --> 00:31:40,668
J'ai du travail à faire.
769
00:31:40,702 --> 00:31:42,737
Rentre chez toi, Thony.
770
00:31:42,771 --> 00:31:45,372
♪♪
771
00:31:45,406 --> 00:31:54,381
♪♪
772
00:31:54,415 --> 00:31:56,150
Donc, l'ADA ne va pas
faire quelque chose ?
773
00:31:56,183 --> 00:31:59,420
Non, il a juste refusé
pour enquêter.
774
00:31:59,453 --> 00:32:00,988
D'accord, alors va voir Jorge.
775
00:32:01,021 --> 00:32:04,091
Je ne vais pas risquer
n'importe quoi sans preuve.
776
00:32:04,124 --> 00:32:06,828
Vous avez raison. je ne sais pas
ce que je pensais ici.
777
00:32:06,861 --> 00:32:08,262
D'accord, rentre à la maison, d'accord ?
778
00:32:08,295 --> 00:32:10,598
Thony, on va trouver une solution.
Nous le faisons toujours. D'accord?
779
00:32:10,632 --> 00:32:11,666
Je te verrai bientôt.
780
00:32:11,699 --> 00:32:13,434
Ouais.
El Don : Thony !
781
00:32:13,467 --> 00:32:17,204
J'ai peur d'avoir besoin de toi
venir avec moi maintenant.
782
00:32:28,650 --> 00:32:29,851
Jorge, que se passe-t-il ?
783
00:32:29,884 --> 00:32:32,953
Jorge : J'espérais
tu pourrais me le dire.
784
00:32:32,986 --> 00:32:34,254
De quoi parles-tu?
785
00:32:34,288 --> 00:32:35,489
J'espérais que tu pourrais
dis-moi ce que tu faisais
786
00:32:35,523 --> 00:32:38,860
rencontre avec l'assistante
procureur.
787
00:32:38,893 --> 00:32:40,127
Il a demandé à me voir.
788
00:32:40,160 --> 00:32:41,529
Une infirmière a signalé
ma blessure par balle.
789
00:32:41,563 --> 00:32:43,665
Nous avons mis son téléphone sur écoute
depuis des semaines, Thony.
790
00:32:43,698 --> 00:32:45,432
Nous savons que vous avez atteint
dehors pour mettre en place
791
00:32:45,466 --> 00:32:47,869
la réunion en privé.
792
00:32:47,902 --> 00:32:49,838
Hola, Thony.
793
00:32:49,871 --> 00:32:51,873
♪♪
794
00:32:51,906 --> 00:32:54,742
[ Les machines vrombissent,
les hommes crient]
795
00:32:54,776 --> 00:33:04,351
♪♪
796
00:33:04,384 --> 00:33:08,188
Hé. Hé. Tu ne peux pas
être là. Descendre!
797
00:33:08,222 --> 00:33:09,557
Quoi? Quoi?
Tu ne peux pas être là-haut.
798
00:33:09,591 --> 00:33:11,726
Non, ce n'est pas sûr.
Allez. Vous ne pouvez pas être ici.
799
00:33:11,759 --> 00:33:13,360
Vous devriez les gars
m'ont appelé.
800
00:33:13,393 --> 00:33:15,062
Quoi?
Je dois te montrer ça.
801
00:33:15,095 --> 00:33:16,764
Regardez par ici.
Juste ici.
802
00:33:16,798 --> 00:33:18,566
[Grognards]
803
00:33:20,467 --> 00:33:22,002
Très important que
tu commences à dire
804
00:33:22,035 --> 00:33:23,203
moi la vérité en ce moment.
805
00:33:23,237 --> 00:33:25,172
As-tu dit à Joel Herman
806
00:33:25,205 --> 00:33:27,241
à propos de l'attaque contre
l'installation Heller ?
807
00:33:27,274 --> 00:33:28,175
Non.
808
00:33:28,208 --> 00:33:29,611
L'appareil
est en position.
809
00:33:29,644 --> 00:33:31,613
Aguanta. Thony ?
810
00:33:32,747 --> 00:33:35,415
je ne lui ai pas dit
à propos des bombes.
811
00:33:36,684 --> 00:33:39,019
Je lui ai parlé de Ramona.
812
00:33:40,922 --> 00:33:42,657
Et Ramona ?
813
00:33:42,690 --> 00:33:43,992
Jorge, ouvre les yeux.
814
00:33:44,024 --> 00:33:45,325
Elle travaille
avec la police à nouveau.
815
00:33:45,359 --> 00:33:48,228
Qu'as-tu dit
lui à propos de Ramona ?
816
00:33:53,033 --> 00:33:55,570
Oh! Tout le monde dehors !
817
00:33:55,603 --> 00:33:59,072
[ L'alarme retentit ]
818
00:34:00,975 --> 00:34:03,410
Je lui ai dit qu'elle
tué ta femme.
819
00:34:03,443 --> 00:34:04,879
Que ?
820
00:34:04,913 --> 00:34:06,046
Après qu'on m'ait tiré dessus,
821
00:34:06,079 --> 00:34:08,382
elle a parlé de
regarder Vanessa mourir.
822
00:34:08,415 --> 00:34:10,083
Qu'est-ce que tu es
parler ?
823
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
[ Ligne qui sonne ]
824
00:34:11,553 --> 00:34:13,955
Allez. Que sont
qu'est-ce qu'on fait ici, les gars ?
825
00:34:13,988 --> 00:34:15,389
[ Le téléphone bourdonne ]
826
00:34:15,422 --> 00:34:16,824
Elle avait
Vanessa le suivit.
827
00:34:16,858 --> 00:34:18,358
Et quand j'ai commencé
poser des questions,
828
00:34:18,392 --> 00:34:19,761
elle avait la même femme
après moi.
829
00:34:19,794 --> 00:34:22,597
J'ai envoyé Alejandra
pour vous protéger.
830
00:34:22,630 --> 00:34:25,967
Vous savez ce que votre femme a fait ?
Elle a drogué Alejandra alors
831
00:34:26,000 --> 00:34:27,635
elle pourrait trahir
nous à la police.
832
00:34:27,669 --> 00:34:29,504
Jaime : Sobrino, le cow-boy est
prêt à exploser.
833
00:34:29,537 --> 00:34:32,574
[Parlant espagnol] Jaime.
Appelle Herzick.
834
00:34:32,607 --> 00:34:34,042
Tuez Vanessa.
835
00:34:34,074 --> 00:34:35,375
Il s'appelait Carl Herzick !
836
00:34:35,409 --> 00:34:37,077
Et le jour où
il sort de prison,
837
00:34:37,110 --> 00:34:38,513
Je vais m'occuper de lui.
838
00:34:38,546 --> 00:34:40,380
Vous avez reçu un appel téléphonique
pendant ta course, non ?
839
00:34:40,414 --> 00:34:41,983
Affaires de cartels.
C'était un coup monté, Jorge.
840
00:34:42,016 --> 00:34:44,084
Pourquoi sommes-nous même
tu l'écoutes, Jorge ?
841
00:34:44,117 --> 00:34:46,854
Je suis allé à la prison.
J'ai parlé au chauffeur.
842
00:34:46,888 --> 00:34:48,523
La dernière chose
il se souvient
843
00:34:48,556 --> 00:34:50,992
est quelqu'un qui
on dirait Ramona.
844
00:34:51,025 --> 00:34:55,997
Et un homme avec un cowboy
chapeau près du camion.
845
00:34:56,030 --> 00:34:57,932
D'accord. C'est ton
des preuves, Thony ?
846
00:34:57,966 --> 00:35:02,870
Vraiment? Le souvenir d'un ivrogne
pourrir dans une cellule de prison ?
847
00:35:02,904 --> 00:35:05,773
Ouais. Très bien.
L’heure de la décision exécutive.
848
00:35:05,807 --> 00:35:07,875
Je sais que c'est difficile à entendre,
849
00:35:07,909 --> 00:35:11,278
mais je pense qu'au fond, tu
sais que je dis la vérité.
850
00:35:11,311 --> 00:35:15,282
Jorge, d'accord. Comment suis-je censé
faire tout ça
851
00:35:15,315 --> 00:35:17,484
quand j'étais en Équateur avec
852
00:35:17,518 --> 00:35:20,487
Général Cortés
la nuit où elle a été tuée ?
853
00:35:20,521 --> 00:35:23,658
♪♪
854
00:35:23,691 --> 00:35:25,727
[Bips]
855
00:35:29,797 --> 00:35:31,699
Tu mens, Ramona.
856
00:35:31,733 --> 00:35:32,934
Que vas a, Jaime.
857
00:35:32,967 --> 00:35:34,368
Tu n'aurais pas pu
été en Equateur
858
00:35:34,401 --> 00:35:35,570
avec le général quand
Vanessa a été tuée
859
00:35:35,603 --> 00:35:37,538
parce que j'étais avec
lui à Juarez.
860
00:35:37,572 --> 00:35:46,648
♪♪
861
00:35:46,681 --> 00:35:54,622
♪♪
862
00:35:54,656 --> 00:36:04,065
♪♪
863
00:36:04,098 --> 00:36:06,868
[ Parlant espagnol ]
864
00:36:06,901 --> 00:36:07,869
Ramone ?
865
00:36:07,902 --> 00:36:09,971
Sobrina, pose-le.
866
00:36:10,004 --> 00:36:11,873
Non non non. Non!
867
00:36:14,042 --> 00:36:15,677
[Gémiments]
868
00:36:15,710 --> 00:36:20,648
♪♪
869
00:36:20,682 --> 00:36:26,654
♪♪
870
00:36:26,688 --> 00:36:28,388
[ Halètements ]
871
00:36:28,422 --> 00:36:29,657
Pose-le, Sobrina.
872
00:36:29,691 --> 00:36:31,693
Elle te ment, Jorge.
Arrêtez de mentir.
873
00:36:31,726 --> 00:36:33,695
Vous mentez.
874
00:36:33,728 --> 00:36:42,136
♪♪
875
00:36:42,170 --> 00:36:46,774
♪♪
876
00:36:52,245 --> 00:36:55,248
Ramona : Elle veut -- Elle veut
pour te prendre loin de moi.
877
00:36:55,282 --> 00:36:57,852
Posez votre arme maintenant !
Jorge, ils te mentent !
878
00:36:57,885 --> 00:36:59,319
Non!
879
00:37:00,855 --> 00:37:05,292
Non, tu ne le vois pas ? je ne le ferai pas
laisse-la t'éloigner de moi.
880
00:37:06,060 --> 00:37:07,628
Jorge....
881
00:37:15,435 --> 00:37:16,704
Chut.
882
00:37:32,820 --> 00:37:33,888
Non!
883
00:37:34,922 --> 00:37:38,258
[ Coups de feu ]
884
00:37:41,062 --> 00:37:43,164
[ Coups de feu ]
885
00:37:43,197 --> 00:37:44,165
Ah !
886
00:37:44,198 --> 00:37:50,104
♪♪
887
00:37:50,138 --> 00:37:57,945
♪♪
888
00:37:57,979 --> 00:37:58,980
[La sirène hurle]
889
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
[L'officier crie]
890
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
Lâche cette arme, Jorge.
891
00:38:03,918 --> 00:38:05,720
Aaaah !
892
00:38:10,490 --> 00:38:14,461
Jorge, elle en a pris tellement
déjà de Violeta.
893
00:38:14,494 --> 00:38:17,565
Elle en a pris tellement.
Ne fais pas ça.
894
00:38:26,674 --> 00:38:28,408
Menottez-le.
895
00:38:30,645 --> 00:38:32,580
Ramona Sánchez,
tu es en état d'arrestation
896
00:38:32,613 --> 00:38:34,381
pour le meurtre
de Vanessa Sánchez.
897
00:38:34,414 --> 00:38:36,217
Tu as le droit
de garder le silence.
898
00:38:36,250 --> 00:38:38,186
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé
899
00:38:38,219 --> 00:38:39,486
contre toi dans
un tribunal.
900
00:38:39,520 --> 00:38:40,721
Tu as le droit
à un avocat.
901
00:38:40,755 --> 00:38:42,489
Si vous ne pouvez pas
se permettre un avocat,
902
00:38:42,523 --> 00:38:44,091
on sera
prévu pour vous.
903
00:38:44,125 --> 00:38:47,728
[Femme chantant]
904
00:38:47,762 --> 00:38:57,104
♪♪
905
00:38:57,138 --> 00:39:05,913
♪♪
906
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Hé, bonne nouvelle.
D.A. fixer une audience pour
907
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
Le cas de Carl
demain à la première heure.
908
00:39:10,017 --> 00:39:11,384
Avec un peu de chance,
909
00:39:11,418 --> 00:39:12,954
il sera sorti de prison d'ici
la fin de la semaine.
910
00:39:12,987 --> 00:39:15,857
D'accord. Tu as donc pu
trouver des preuves après tout ?
911
00:39:15,890 --> 00:39:17,291
Après notre bavardage,
912
00:39:17,325 --> 00:39:20,061
mon bureau a déclenché une caméra de circulation
des images qui montraient
913
00:39:20,094 --> 00:39:21,963
Ramona Sanchez et un gars
914
00:39:21,996 --> 00:39:25,099
un chapeau de cowboy conduisant Carl's
voiture avant l'accident.
915
00:39:25,132 --> 00:39:27,034
Tu avais raison, Thony.
916
00:39:27,068 --> 00:39:29,036
Si je suis libre de partir, j'ai
deux enfants attendent à la maison.
917
00:39:29,070 --> 00:39:30,705
Absolument. Allez-y, s'il vous plaît.
918
00:39:30,738 --> 00:39:32,607
D'accord. Merci.
Merci.
919
00:39:32,640 --> 00:39:33,741
Merci.
920
00:39:33,774 --> 00:39:35,109
Vous êtes les bienvenus.
921
00:39:35,743 --> 00:39:39,714
♪♪
922
00:39:39,747 --> 00:39:41,983
Oh, wow.
923
00:39:43,217 --> 00:39:44,919
C'est vous qui avez construit ça ?
924
00:39:44,952 --> 00:39:46,153
Ouais.
Ouais.
925
00:39:46,187 --> 00:39:47,688
Ouah.
Ouais.
926
00:39:47,722 --> 00:39:48,923
C'est bien.
927
00:39:48,956 --> 00:39:50,091
Thony ?
Ouais.
928
00:39:50,124 --> 00:39:51,559
Où est papa ?
929
00:39:51,592 --> 00:39:54,862
Euh, ton père est
parler à la police.
930
00:39:54,896 --> 00:39:56,163
A-t-il fait quelque chose de mal ?
931
00:39:56,197 --> 00:39:58,933
Non, non, non, non, non, non,
il répond juste aux questions,
932
00:39:58,966 --> 00:40:00,368
et puis il reviendra.
933
00:40:00,400 --> 00:40:03,403
Puis-je rester ici
jusque-là ?
934
00:40:03,436 --> 00:40:05,405
Bien sur toi
je peux, chérie.
935
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
Je vais vous dire quoi.
936
00:40:07,008 --> 00:40:09,577
Et si j'en prenais un peu
Le champorado de Titi Fi ?
937
00:40:09,610 --> 00:40:11,946
Oui !
Oui? Tu aimerais ça ?
938
00:40:11,979 --> 00:40:12,914
D'accord. Je reviens tout de suite.
939
00:40:12,947 --> 00:40:14,849
Champorado.
940
00:40:14,882 --> 00:40:23,090
♪♪
941
00:40:23,124 --> 00:40:28,229
♪♪
942
00:40:28,262 --> 00:40:30,665
[ Le téléphone portable bourdonne ]
943
00:40:30,698 --> 00:40:33,200
Heller : Je dois le remettre à
vous, M. Sanchez.
944
00:40:33,234 --> 00:40:35,770
Vous êtes un homme de parole.
945
00:40:35,803 --> 00:40:38,438
Que veux-tu,
Samuel ?
946
00:40:38,471 --> 00:40:41,075
Je ne crois pas que tu le feras
donne-moi ce que je veux,
947
00:40:41,108 --> 00:40:42,843
mais je me contenterai
un cessez-le-feu menant à
948
00:40:42,877 --> 00:40:46,047
une situation mutuellement insatisfaisante
compromis.
949
00:40:46,747 --> 00:40:49,717
Devrions-nous organiser une réunion ?
950
00:40:52,520 --> 00:40:55,556
Un endroit public.
951
00:40:55,589 --> 00:40:57,858
Vous venez seul.
952
00:40:59,260 --> 00:41:02,363
Il y a une bûche à Sunset Park.
953
00:41:02,396 --> 00:41:05,566
C'est comme un portail
vers un autre monde.
954
00:41:05,599 --> 00:41:09,036
Je te verrai là-bas.
Dimanche, 17h00
955
00:41:09,070 --> 00:41:10,938
Je serai là.
956
00:41:10,972 --> 00:41:12,440
Et Jorge.
957
00:41:12,472 --> 00:41:16,077
C'est le seul rameau d'olivier
Je propose.
958
00:41:16,110 --> 00:41:17,845
S'il y a ne serait-ce qu'un hoquet,
959
00:41:17,878 --> 00:41:19,981
je veillerai à ce que votre
la vie tourne au chaos,
960
00:41:20,014 --> 00:41:23,617
tout détruire
tu es cher.
961
00:41:25,152 --> 00:41:27,188
À bientôt au parc.
962
00:41:28,756 --> 00:41:31,125
♪♪
963
00:41:31,158 --> 00:41:33,894
[Cris]
964
00:41:33,928 --> 00:41:43,404
♪♪
965
00:41:43,437 --> 00:41:45,906
Ce Jay pensait qu'il
était si habile.
966
00:41:45,940 --> 00:41:49,577
Mais regarde.
10 % de moins que 35.
967
00:41:49,610 --> 00:41:51,479
Waouh.
Ouais.
968
00:41:51,512 --> 00:41:52,947
C'est super, Fi.
969
00:41:52,980 --> 00:41:55,883
Hé. Quoi de neuf?
Qu'est-ce qui ne va pas?
970
00:41:55,916 --> 00:41:57,351
Tu as gagné, Thony.
971
00:41:57,385 --> 00:42:00,221
Personne ne t'a cru. Même pas
moi. Je pensais que tu étais fou.
972
00:42:00,254 --> 00:42:01,956
Mais Ramona,
973
00:42:01,989 --> 00:42:04,725
elle est de retour en prison
où elle appartient maintenant.
974
00:42:04,759 --> 00:42:06,327
Je sais, c'est juste, euh.
975
00:42:06,360 --> 00:42:08,329
c'est juste le look
sur le visage de Jorge.
976
00:42:08,362 --> 00:42:11,232
je n'arrive pas à le sortir
de ma tête.
977
00:42:11,265 --> 00:42:14,769
Je veux dire, euh...
978
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
Tu as fait quoi
tu devais le faire, Thony.
979
00:42:18,539 --> 00:42:21,575
Je vais - je vais donner
vous deux un instant, d'accord ?
980
00:42:25,913 --> 00:42:29,550
je voulais juste
pour vous remercier de...
981
00:42:30,651 --> 00:42:33,187
Pour m'avoir montré la vérité.
982
00:42:33,954 --> 00:42:36,323
Je suis désolé.
983
00:42:36,357 --> 00:42:39,794
Je voulais aussi
demande si, euh...
984
00:42:39,827 --> 00:42:43,764
Si Violeta peut rester avec
tu es là depuis un moment.
985
00:42:43,798 --> 00:42:46,467
Pendant un certain temps? Non, Jorge.
986
00:42:46,500 --> 00:42:48,869
Si tu me fais confiance, tu
entre dans cette maison,
987
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
tu emmènes ta fille --
988
00:42:50,371 --> 00:42:53,607
Je ne suis pas bon pour elle, Thony.
989
00:42:53,641 --> 00:42:55,709
Pas ce soir.
990
00:42:56,577 --> 00:42:59,814
Pas jusqu'au cow-boy
est mort.
991
00:42:59,847 --> 00:43:02,917
Violeta a besoin de toi, Jorge.
992
00:43:02,950 --> 00:43:10,858
♪♪
993
00:43:10,891 --> 00:43:14,295
♪♪
994
00:43:22,103 --> 00:43:32,012
♪♪
995
00:43:32,046 --> 00:43:40,888
♪♪
996
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
♪♪